MAGNIFIQUE texte pour la circonstance
C'est en Anglais ... un petit effort est donc à fournir ... mais cela en vaut vraiment la peine
CLICK sur ce lien : http://www.andiesisle.com/My_Little_Angel.html
(laissez le temps à la page de se charger ... et "ECOUTEZ" & "LISEZ" ...)
" MY LITTLE ANGEL "
Oh, my little angel
You are the flesh and blood
of my flesh and my blood.
It was God who breathed life into you
and, for me, that was His greatest gift of all.
And now as I watch you sleeping
I'm still lost in wonder
at the miracle of your birth,
and lost for words to describe
the blessings you have brought me.
Where once my life seemed sometimes empty and futile,
now you fill me up and give me reason to live.
In a world full of suspicion, dishonesty and distrust
You, my little angel, are an open book.
When I am weak you give me strength;
when I am drifting, you are my anchor.
Yesterday I found you weeping over a broken doll
and I wanted to cry as I held you in my arms.
And when the day comes that I find you
weeping over a broken heart
I know I'll want to die,
but I'll still be here to comfort you.
Oh, my little angel,
Whate'er befalls you in the years ahead
may the Lord above, who gave you to me,
hold you in the hollow of His hand.
Goodnight Mommy ... I Love you
TRADUCTION en Français
Oh, Mon Petit Ange,
Tu es la chair et le sang
De ma chair et de mon sang.
C'est Dieu qui t'a insuflé la vie
Et, pour moi, ce fût son plus grand "Présent".
Et maintenant, alors je t'observe dormant
Je suis encore boulversée d'émerveillement
Du miracle de ta naissance,
Ne trouvant pas de mots
Pour décrire les bénédictions que tu m'as apportées.
Là où ma vie semblait parfois vide et futile
Maintenant tu me remplis et me donnes ma raison de vivre
Dans un monde empli de soupçons, de malhonnêteté et de méfiance
Toi, Mon Petit Ange, tu es un livre ouvert.
Lorsque je suis faible, tu me donnes des forces ;
Lorsque je suis à la dérive, tu es mon ancre.
Hier, je te trouvais pleurant sur une poupée cassée
Et j'aurais voulu pleurer alors que je te serrais dans des mes bras.
Et quand viendra le jour où je te trouverai pleurant sur un coeur brisé
Je sais que je voudrai mourir
Oh, Mon Petit Ange,
Quoique l'avenir te réserve
Puisse Le Seigneur, qui t'as offert à moi,
Te garder dans le creux de sa main
